마스크걸 Mask Girl

1. 마스크걸 Mask Girl

장르 : 스릴러, 공포, 범죄, 느와르, 드라마, 미스터리, 서스펜스, 피카레스크, 고어, 블랙코미디 

공개회차 : 7부작

공개일 : 2023.8.18

감독 : 각색 : 김용훈 

출연 : 고연정, 안재홍, 염혜란, 나나, 이한별 외

원작 : 매미, 희세 <마스크걸>

시청등급 : 18세 청소년 관람불가

 

웹툰을 원작으로 하는 드라마 시리즈물

 

2. 마스크걸 Mask Girl 1화 김모미

Mo-mi, you ready? [여자] 모미야, 준비됐지?
Thank you!  감사합니다!
-Wow, wasn't it an awesome performance? -Yes! [사회자] 와, 너무 멋진 무대였죠?
Next is a solo performance by Miss Kim Mo-mi of Love Kindergarten.
네, 다음은 사랑 유치원 김모미 양의 단독 무대입니다.
Let's give it up for Miss Mo-mi. 힘찬 박수 부탁드립니다.
My name is Kim Mo-mi.내 이름은 김모미
When I was young, I dreamed of becoming a famous performer. 어렸을 적 내 꿈은 연예인이었다.
Nothing made me as happy as dancing on the stage. 무대 위에서 춤을 추는 게 그렇게 즐거울 수 없었다.
Hearing people clap and cheer made me so happy.
나는 사람들의 박수와 함성을 듣는 게 너무나 행복했다.
But my looks became a far cry from those of a celebrity.
하지만 내 외모는 내 꿈과는 점점 멀어지는 길을 걸었다.
What are you doing?  니 뭐 하노?
You want to be a singer with a face like that? 니 그 얼굴로 가수를 한다고?
Maybe in your dreams. 꿈 깨라.
I always wondered 늘 궁금했다.
why my mom was pretty, but I wasn't. 엄마는 예쁜데 왜 나는 예쁘지 않은 건지
I entered middle school, but nothing changed. 중학교에 올라와서도 달라진 건 없었다.
No, things got worse. 아니, 더 나빠졌다.
Wow, you're ugly! 와, 못생겼다!
Next is a dance squad performance by Grade Eight, Class Five! 
네 다음 무대는 2학년 5반 - 큐티 걸스의 무대입니다..
Let's give it up! 뜨거운 박수 부탁드리겠습니다!
As time passed, [모미] 시간이 갈수록 내 꿈은
my dream faded away. 점점 희미해져 갔다.
Now I'm 27 years old. 어느덧 내 나이 스물일곱
Despite wanting to live a life different from others, 남들과는 다른 삶을 살고 싶었는데
I ended up living like everyone else. 이제는 누구와도 다름없는 삶을 살게 됐다.
But I still love the cheers and applause people give me. - 그러나 여전히 나는 
사람들의 박수와 환호가 좋다.
Everyone, I'm starting the live stream. [여자] 여러분 오늘 방송 시작할게요.
KYOKYOKYO GIFTED 5,000 HEART PANGS RIBBIT-RIBBIT90 GIFTED 600 HEART PANGS -
 [흘러나오는 음악이 고조된다] - [팡 터지는 효과음]
I am Mask Girl. 난 마스크걸이다.

.

3. 마스크걸 Mask Girl 2화 주오남

My name is Ju Oh-nam. 내 이름은 주오남이다.
I like spending time alone. 난 혼자 지내는 시간이 좋다.
It's been that way since I was young. 그건 어린 시절부터 그랬다.
When I was young, 어린 시절
other kids bullied me and made fun of me. 친구들은 나를 괴롭히고 놀렸다.
In the world of children, you are ridiculed 아이들 세계에서는 키 작고 뚱뚱하면
just for being short and fat. 그것만으로도 지위가 낮아진다.
Hey, stupid! Look at me! [아이2] 야, 멍청이야, 나 좀 봐봐
Hey! - 야, 야, 야! - [어린 오남의 울음 섞인 외침]
Spin more! [아이3] 더 해, 더 해, 더 해!
I started middle school, but nothing changed.
 중학교에 와서도 달라진 건 없었다.
No, it's mine. - [학생1] 내 거야 - [학생2] 아니, 내 거야, 아
No, I eat first! - [학생1] 내가 먼저 먹을 거야 - [학생2] 내 거야
It's mine. - [학생1] 내가 먼저 먹을 거야 - [학생2] 내 거야 - [학생2의 짜증 내는 소리] - [학생1] 아
The only way to get along with my peers [오남] 친구들과 그나마 잘 지낼 수 있는 방법은
was to stay as invisible as possible. 내 존재를 최대한 드러내지 않는 것이다
The moment I let myself be seen, 조금이라도 드러내는 순간
the bullying picked up. 괴롭힘은 이어졌다.
Slowly, I grew afraid of people's eyes on me. 나는 점점 사람들의 눈이 무서워졌다.
And slowly, 그리고 점점
I erased myself away. 내 존재를 지워나갔다.
No one was around to listen to me. 내 얘기를 들어줄 사람은 아무도 없었다 Except her. 그녀만 빼고

 

4. 마스크걸 Mask Girl 마스크걸 3화 김경자

I'm Kim Kyung-ja. 나가 김경자여
Ju Oh-nam's mom, Kim Kyung-ja. 주오남이 엄마 김경자
I came from nothing, so I thought love was a luxury I couldn't afford.
나가 암것도 없이 자라갖고 연애는 사치라 생각했제
I met my husband through a matchmaker. 남편허고는 중매로 만났어.
His looks, whatever, none of it mattered to me whatsoever.
얼굴이고 나발이고 나한테는 아무짝에도 쓸모없었고
He had a certification, 자격증이 있다 해갖고
so I trusted that and married him. 그거 믿고 그놈이랑 결혼해 뿌렀지.
He also didn't look like he'd be a womanizer. 뭐, 기집질 안 할 거 같기도 허고
But that fucking bastard barely made any money 근디 그 씨발 놈이 - 돈도 거지같이 벌믄서 -
and took off to live with some bitch from the get-go. 결혼 초장부터 딴 년이랑 살림을 차려뿌렀네.
So my marriage ended after just three years. 그래갖고 3년 만에 결혼이 쫑 나불었어.
But still, it was fine 그래도 괜찮앴어야
because I had my son, Oh-nam. 내 아들 오남이가 있었응께
Because I had Oh-nam, I was able to do anything and everything.
오남이가 있어갖고 뭐든지 할 수 있었제
Stand close to the urinal and pee.  바짝 좀 붙어 싸쇼잉
Don't drip. 흘리지 말고
Hold it in! Hold it! - 참아! - [남자] 욱 [경자] 참아잉, 참아, 참아!
Get out! Come on! - 내리쇼, 내려, 내려, 내, 내려 - [남자의 구역질 소리] 내려
What the hell did he eat? - [남자의 구토 소리] - 도대체 뭘 처먹은 거여
I worked my ass off [경자] 그라고 허벌나게 일해갖고
and finally managed to open a teeny-tiny restaurant. 쥐알이 앉으쇼, 
자리 있어 이리 오쇼 - 청국장? 어, 잘해주께 - 청국장?
-Cheonggukjang, whatever, you name it. -My gosh. Hey! -
  오메 청국장, 다 되제 [여자] 야, 야, 야 하이고, 참
Are you the only one running a damn business around here? 야! 니 장사 니 혼자 처하고 앉았나, 어?
My gosh. 아니, 니… 아유
Did I drag your customers over? [경자] 나가 느그 집 손님 끌고 왔냐? - 어? 옴마
If they don't like your food, they come to eat my food, and vice versa.
느그 집 거 못 먹겄으면 우리 집에 와서 묵고 우리 집 것이 맛없으면 느그 집 가서 묵는 것이제

5. 마스크걸 Mask Girl 마스크걸  4화 김춘애

He was training to be in a boy band. 그는 아이돌을 준비하고 있었죠
He was my first love. 제 첫사랑이었어요
At that time, I could only watch him from afar. 하지만 그때는 지켜만 볼 뿐
I couldn't say a word to him. 말 한마디 하지 못했죠
The next time I saw him was the summer of 11th grade. 다시 마주하게 된 건 고2 여름이었어요
Thank you for coming. 안녕히 가세요
Welcome. 어서 오세요
Wait! 어?
You know me, right? 너 나 알지?
Huh? 어?
We were classmates last year. 우리 1학년 때 같은 반이었잖아
Yeah, we were. 어, 맞아
Chun-ae, right? 이름이 춘애 아니었나?
You knew my name? 너, 내 이름 알고 있었어?
I remembered you had the same name as my grandma. 우리 할머니랑 이름이 같아서 기억하고 있었어
I see. -Hey, what a relief though. - 아 - [부용] 야 근데 진짜 다행이다
What is? 뭐가?
Having someone I know work here. 이런 데서 아는 사람이 일하고 있으니까
I can't sell you alcohol. 저기 [주저하며] 술은 안 되는데
Can you make an exception? 좀 해주면 안 될까?
I'm sorry, 저, 미안한데
but a pack of Seven as well? 뒤에 세븐도 좀 같이 줘라
Oh, Seven. 아, 세븐
Look, you can't tell anyone about this, okay? 저기 어디 가서 얘기하면 안 돼
Of course. 아이, 당연하지 [옅은 웃음]
Thank you so much. 진짜 고마워
Chun-ae. 춘애야
Bye! - [끼익 문 열리는 소리] - 갈게
After that day, he started coming by often.  그날 이후로 그는 자주 이곳을 찾아왔죠
I was just happy to talk to him, even if it was in such a trivial way. 전 그와 이렇게라도 대화를 나눌 수 있어서 좋았어요

6. 마스크걸 Mask Girl 마스크걸   5화 김미모

Mask Girl, the notorious serial killer, has finally revealed herself.
희대의 연쇄 살인마 마스크걸이 드디어 모습을 드러냈습니다
Amid rumors of plastic surgery addiction, she's now entering the police station. 성형 중독에 빠졌다는 말들이 많은 가운데 현재 경찰서 안쪽으로 들어가고 있습니다.
Kim, known as Mask Girl, 일명 마스크걸로 불리는 김 씨가
has been undergoing interrogation by the prosecutor since this morning.
오늘 오전부터 피의자 신분으로 검찰 조사를 받고 있습니다.
According to an insider, Kim has admitted to all murder charges. - 내부 관계자에 따르면 김 씨가 - [다가오는 엔진음이 흘러나온다] 모든 살인 혐의에 대해서 인정했다고 합니다
He's here. [영상 속 기자1] 왔다, 왔다, 왔다 - 빨리… -
Is that Mask Girl's lunch? -Is it her lunch? [영상 속 기자2] 마스크걸 점심인가요?
영상 속 기자3] 한식인가요? 중식인가요?
Look over here, please. -Tell us what she ordered!
여기 한번 봐주세요 [영상 속 기자2] 메뉴 말씀해 주세요, 뭐 시켰나요?
What's on the menu? -Look over here! 메뉴가 뭔가요? [영상 속 기자4] 여기 한번 봐주세요
It's beef bone soup. 고, 곰탕인데요
-What kind? -How big of a portion? 무슨 곰탕인가요?  몇 인분 시켰나요?
-Did she add extra rice? -Tell us! 깃밥 추가했나요? 말씀해 주세요
Clothes worn by Mask Girl, who caused a big stir recently,
최근 큰 파문을 일으켰던 마스크걸이 입었던 옷들이
are currently selling out rapidly. 현재 불티나게 팔리고 있다고 합니다
As Mask Girl's trial begins this morning, -  사형하라! - 마스크걸의 재판이 - [시위자] 마스크걸을! - [시위자들] 지옥으로! 오늘많은 시민들이 마스크걸을 규탄하고 있습니다
The defendant has been persecuted since childhood because of her appearance. [남자] 피고인은 외모 때문에 어린 시절부터 핍박을 받아왔습니다
The victim, Mr. Lee Jun-mo, 피해자 이준모 씨는 그런 그녀에게
attacked her verbally, insulting her looks, 외모를 비하하는 인신공격성의 발언들과 함께
and attempted to sexually assault her. 그녀를 겁탈하려고 했습니다
What he wrote on social media SNS에 남겨진 흔적들을 통해
proves what the victim, Mr. Lee Jun-mo, had intended
피해자 이준모 씨가 어떤 목적으로 피고인을 만났는지
when he met with the defendant. 아주 잘 알 수 있습니다.

7. 마스크걸 Mask Girl 마스크걸  6화 김모미

So, you're the Mask Girl, the one on TV? 자기가 마스크걸이야? TV에 나왔던?
You look way better in person. TV보다 실물이 낫네?
Gosh, it's not that obvious that you've had plastic surgery.  아유, 근데 생각보다 성형한 티가 많이 안 나네
People said you were a Frankendoll, 성괴라는 소문도 많았는데
but you don't look like one. 뭐, 그렇지도 않네
So, how much did it cost? 그래서, 얼마 들었어?
Thirty million won. 3천 들었어요
Thirty million? 3천?
She said 30 million! 3천 들었대!
Eyes and nose are given. 눈, 코는 기본이고
Cheekbones? 광대?
Forehead? 이마?
Jaw contouring too? 돌려 깎기도 했어?
Wow. What else? Did you get a boob job too? 와, 또 어디? 가슴도 한 거야?
These are all mine. 이건 제 거예요
She got everything done except her boobs! 가슴 빼고 다 했대!
Honestly though.  진짜
If surgery would make me pretty, I wanna try it. 형해서 이뻐짐 나도 해보고 싶다
Did she really get plastic surgery? Wow, it looks so natural.  아, 성형은 맞아? 아, 진짜 자연스럽다 
Get a neck lift for your sagging skin. 언니는 턱 처진 거 - 리프팅 하시고
6:00 And get the under-eye fat removed. You'll look much younger.
눈 밑의 지방 살짝 빼면 훨씬 젊어 보이실 거 같아요

8. 마스크걸 Mask Girl 마스크걸 7화 모미와 미모

Granny! 할머니!
My goodness! Why are you waiting outside? It's hot! 오메! 아이고 왜 나와있냐, 더운디!
I bought some snacks and some clothes for you. 요거, 까자랑 니 옷가지 멧 개 사 왔다
Let's go in. Are you hungry? -Yes, I am.  들어가자, 배고프제? - [미모] 네
What's the problem?  또 왜 이러십니까?
Mo-mi, that's enough.모미야, 그만해
That woman from earlier is going to kill someone. 아까 그 여자가 살인하려 그래
This is your final warning.마지막 경고입니다
If you do this again, I'll have to take appropriate measures. 한 번만 더 이러시면 조치를 취하겠습니다
Come on. You need to stop. - [동기] 이제 그만하라니까 - [모미의 답답한 숨소리]
Someone needs to stop her! [큰 소리로] 막아야 한다니까!
Wow! This jeotgal is really good. [미모] 와 이 젓갈 진짜 맛있는데요?
I've never met a girl who likes eating jeotgal. [경자] 뭔 애기가 젓갈을 잘 먹는다잉
I had this fermented for a long time in the ground. 요거 나가 땅 밑에서 오래 숙성시킨 거여
Wow, in the ground? No wonder it's so good.  와, 땅 밑이요? 그래서 맛있나 봐요
She really said that? [은숙] 그 여자가 그런 말을 했다고?
Sweetie, don't worry about it. 자기야 걱정 마
I'll have someone look into it as best as I can. 내가 사람 풀어서 최대한 알아볼게
It might take a while to find that woman, 일단 그 여자는 시간이 조금 걸릴 거 같으니까
so I'll look into your daughter and mom first and let you know. 자기 딸이랑 자기 엄마에 대해서 먼저 조사해 보고 바로 알려줄게
Shouldn't you at least give your grandma a call? [경자] 그래도 할무니한테 전화는 드려야 되지 않겄냐?
My grandma's 할머니
probably happy that I'm gone. 지금 저 없다고 좋아하실걸요?
That's not how grandmas feel at all. 할미 맴은 그것이 아니여
She must be feeling terrible after you ran away like that. 그라고 집 나가불면 맴이 영 불편허제
You must call and tell her you're okay if you want to live here with me.
나랑 여기서 살라믄은 잘 지내고 있다고 전화드려라잉
If you feel uncomfortable, just don't mention where you are.
영 거시기하믄 여기 있다는 말은 안 하믄 되제

9. 마스크걸 Mask Girl 마스크걸  최근의 뉴스 /  '마스크걸' 전 세계 2위 출발

외모 콤플랙스를 가진 평범한 직장인 김보미가 밤마다 마스크로 얼굴을 가리고 BJ로 활동하는 드라마 시리즈가 넷플릭스 드라마 공개 후에 3일만에 글로벌 2위에 올랐다.

 

10. 마스크걸 Mask Girl 마스크걸 드라마 시리즈를 본 소감 

외모에 대한 콤플랙스가 극심했던 주인공 모미, 그녀는 평범한 직장인이면서 어린시절 그녀가 꿈꿔왔던 연예인의 꿈을 버리지 못하고 마스크를 쓰고 BJ활동을 한다.  의도하지 않앗던 사건에 휘말리면서 모미는 변해갔다.  그리고 범죄에 휘말린다.  그리고 나중에는 성형을 해서 그녀의 원래의 얼굴을 찾아볼 수 없게 된다.

마스크를 쓰고 음악에 맞추어서 춤추는 장면은 재밌었다. 그러나 남자들과 엮이면서 살인과 관련 되면서 그다지 재밌지가 않았다.  너무 폭력적이고 과격한 이야기가 나오기 때문에 요즘 드라마는 모조리 사람들이 죽어 나가야만 극이 절정을 이루는 것인가 라는 생각까지 들었다.  그래도 극의 전개는 긴장감을 지속시켜주는 재미가 있었기 때문에 좋은 작품이라고  생각합니다.