증인 Innocent Witness

1. 증인 Innocent Witness

장르 : 드라마, 법정물

감독 : 이한 

각본 : 문지원

제작 : 김재중 김우재 이준우

개봉일 : 2019년 2월 13일 

상영등급 : 12세 

출연: 정우성 김향기외

 

살인 용의자의 변호를 맡게 된 변호사가 사건의 목격자인 자폐아 소녀를 만나며 벌어지는 일 

 

2. 증인 Innocent Witness 줄거리 

 

로펌 회사 리앤유에 근무하고 있는 양순호(정우성)은 능력이 뛰어나다고 인정받지만 대기업 의뢰인에게는 양순호 변호사가 다가가기 어려운 인물이라는 이미지를 갖고 있다.  양순호는 민변 출신으로 때가 덜 묻었기 때문이라는 것이다. 로펌 대표는 양순호 변호사에게 이미지를 개선시킬 수 있는 일을 맡기는데 그것은 80대 노인 김은택의 살인 혐의를 받고 있는 한 가정부의 국선변호사 역할을 맡긴다. 

 

검찰 측 주장에 따르면 가정부 오미란 (엄혜란)은 같이 사는 노인을 살해하고 자살로 위장하고 있다고 주장한다. 검찰 측에서 제시하는 살인 목격자 증인은 길 건너편 집에서 살고 있는 자폐증을 가지고 있는 고등학생 임지우이다. 오미란은 살인을 완강히 부인한다.  양순호 변호사는 임지우의 집을 찾아가 지우를 만나서 사실 이야기를 듣고 싶어 한다. 그러나 임지우의 어머니는 그 사건 이후 제대로 잠을 못 이룰 정도로 괴로워하고 있다며 거부한다.  양순호는 포기하지 않고 지우를 만나려고 지우가 다니는 학교롤 찾아간다.

 

그곳에서 지우친구 신혜가 지우를 괴롭히는 광경을 목격하고 신혜를 혼내킨다. 그리고 지우에게 신혜한테서 이용당하지 말라고 말해준다.  양순호는 괴롭히는 사람은 친구가 아니라고 말한다. 지우는 발작을 일으키고 정신을 잃고 쓰러진 후 병원에서 깨어난다.  지우가 깨어나서 변호사에게 묻는다. 당신은 좋은 사람입니까?

아저씨도 나를 이용할 겁니까? 양순호 변호사는 대답을 못한다.

 

1심1차 공판은 증인석에 지우가 없이 열렸고 1심 2차 공판에는 임지우가 증인으로 출석한다. 지우는 벽시계를 가리키며 초침소리가 너무 시끄럽다고 말한다. 검사는 시계를 잠시 멈춰달라고 요청했고 이 요청이 받아들여졌다. 이병우 변호사는 지우의 사물인식 능력이 떨어지는 것을 지적하고 증인자격이 부족하다고 주장한다. 양순호 변호사 역시 지적 장애를 앓고 있는 아이의 말만 듣고 피고인에게 죄를 단정하기는 어렵다는 말을 하면서 자폐아라고 칭한다는 것이 순간적으로 정신병자라고 말해버려 지우와 지우 어머니에게 상처를 준다.

 

결국 재판에서 지우는 증인으로서의 능력을 인정받지 못함으로써 오미란에게 무죄판결이 선고된다. 재판이 끝난 직후 양순호 변호사는 오미란과 방청석에 앉아 있던 김만호의 시선이 마주치고 있고 두 사람의 표정이 변하는 것을 목격한다.  이어 미란이 아들을 보러 간다고 말하는데 순호는 가족이 없다고 말하지 않았느냐고 반문하자 아들처럼 여기는 아이가 있다고 얼버무린다. 순간 양순호는 뭔가 석연치 않음을 눈치채고 숨겨져 있는 진실을 알기 위해 다시 조사하기 시작한다.

 

2심 재판에서 양순호는 살해범 가정부의 무죄를 주장하지 않고 오히려 유죄를 입증하려는 발언을 한다. 임지우의 증인능력을 충분히 발휘할 수 있도록 퀴즈를 통해서 지우와 소통을 하며 검사에게 유리한 발언을 하고 자신의 의뢰인은 가정부에게 불리한 진술을 할 수 있도록 유도를 한다. 이리하며 숨겨졌던 진실이 드러난다.

오미란은 피해자 김은택의 아들 김사장의 사주를 받고 김은택을 살해한 것이다.

 

지우의 생일파티에 양순호 변호사와 이희중 검사가 초대되었다. 양순호가 생일선물로 준 것은 파란색 젤리가 가득 들어있는 유리병과 생일 축하한다는 카드였다. 양변호사는 지우를 떠나면서 이제는 바빠질 거라서 못 올거라며 작별인사를 건넨다. 지우는 5시에 양순호 변호사에게 전화를 건다. 그리고 당신은 좋은 사람입니다.라고 말한다.  

 

3. 증인 Innocent Witness 영화대사

I bought this handkerchief on the way to court. 법정에 오기 직전 구입한 손수건입니다.
How many dots are there on this handkerchief? (순호) 손수건의 물방울이 모두 몇 개죠?
There are 196. 196개요.
Could you please count the dots? 물방울의 숫자를 세어 봐 주시겠습니까?
How's this relevant to the case? (2심 재판장) 이게 이 사건하고 관계가 있는 질문입니까?
I'm trying determine whether she perceives things correctly.
(순호) 증인이 사물을 정확히 인지하는지 확인하는 겁니다.
please consider that she has a special way of communicating.
증인의 의사소통 방법이 특별하다는 점을 이해해 주시기 바랍니다
I'll move on to the case now. (순호) 이제 곧 사건과 관계된 이야기를 하겠습니다
Judge Kim, would you count the dots? (2심 재판장) 김 판사님 이거 몇 갠지 세어 봐 주시겠어요?
Your Honor, (순호) 재판장님?
to help her feel at ease, do you mind waiting until five o'clock?
증인의 안정을 위해 5시까지만 기다려 주시겠습니까?
It's 4:57 p.m., so that's only three minutes. 지금이 57분이니까 3분 남았습니다.
Go ahead. (2심 재판장) 그럽시다.
There are 196 dots. (김 판사) 196개가 맞습니다.
Ji-u, (순호) 지우야
it's 5:00 p.m. 5시가 됐네?
Can I pose a quiz? 아저씨가 퀴즈를 내도 될까?
Yes. 네
Court Martial, standing by the door, (순호) 저기, 문 앞의 법정 경위분
can you help me with something? (순호) 저 좀 잠깐만 도와주시겠습니까?
Of course. (법정 경위2) 예
Witness, will you tell me what he says? (순호) 증인 저 아저씨가 무슨 말을 하는지 맞혀 볼까요?
Yes. 네
Sir, can you state your name and rank (순호) 경위분? 본인의 소속과 계급
in a quiet whisper? 이름을 속삭이듯이 말씀해 주시겠습니까?
Seoul High Court, (지우) 서울고등법원!
Court Martial Kim Yeong-hun with the Security Management Squad.
보안 관리대 소속 법정 경위 김영훈! [의미심장한 음악]
Is that correct? (순호) 맞습니까?
Yes! She's right. (법정 경위 2) 아, 예, 맞습니다!
This is a paper on autistic people's hearing. (순호) 자폐인의 청력에 대한 연구 논문입니다.
"Some autistic people have very acute hearing.
'일부 자폐아의 특성 중 하나는' '청력이 극도로 예민하다는 것이다'
It is one of the special abilities often found in people with autism.
'그들의 태생적인 기질이' '청력을 예민하게 만든 것이다'
One child told me that a butterfly's flapping sounded '한 아이는 창밖 나비의 날갯짓을 천둥소리와 같다'
like thunder in her ears." '한 아이는 창밖 나비의 날갯짓을 천둥소리와 같다' '라고 말한다'
Mr. Yang? (병우) 양순호 변호사?
Mr. Yang. 양순호 변호사
Can I have a word? 잠깐, 잠깐 나랑 얘기 좀 할까?
One moment. I have more questions. 잠시만요 신문할 것이 아직 남아 있습니다
Witness, you could tell the exact number of dots on the handkerchief. [긴장되는 음악] 증인 아까 손수건의 물방울 숫자를 맞혔죠?
On the day of the incident, 그럼 사건이 일어나던 날
do you recall what the defendant said? (순호) 오미란 씨가 했던 말을 기억하나요?
-Yes. -How many words did she utter? 네 오미란 씨가 했던 말은 몇 글자죠?
One hundred and eight words. 백... 팔 글자입니다!
Let's see if your answer is correct. [속삭인다] 지우 답이 맞는지 확인해 볼까?
Witness, (순호) 증인
can you recite exactly what the lady said? 오미란 씨가 했던 말을 그대로 말해 주시겠습니까?
We have a shorthand typist. 저기 속기하시는 분이 계시니까
We can count the words later. 나중에 우리가 몇 글자인지 세어 볼 수 있을 거예요
Yang Sun-ho! (병우) 양순호!
"Yikes! That's just pathetic." (지우) '오메!' '징하게 추잡스럽네, 잉'
Yikes! That's just pathetic. (미란) 오메 [비닐 부스럭거리는 소리] 징하게 추잡스럽네, 잉
Why are you putting up a fight? 얼마나 더 살겄다고 이리 용을 써요 [영감의 괴로워하는 소리]
"If only you die, both your child and my child can live. '당신 하나 죽으면' '당신 새끼, 내 새끼 다 사니께'
Just go quietly, will you?" (지우) '그냥 좋게 가쇼!'
If you had the money to give away, you should've given it to me. (미란과 지우) 기부할 돈 있으면 차라리 날 주지!
You just won't die. -"Tenacious old fool." (미란과 지우) 아직도 살았네 '이 질긴 영감탱이'
Tenacious old fool. 이 질긴 영감탱이!
Finally. 뒤져 부렀네
"Dead for good." '완전히 뒤져 부렀어'
Yikes. 어휴, 오메...
That's just pathetic. -"That's just pathetic." (미란과 지우) 징하게 추잡스럽네
"Tough as a boot." '뭔 놈의 숨이 이리 길데'
My, oh my... 염병... [울먹이는 소리]
"My, oh my..." (지우) '염병...'
Not counting punctuation marks, exactly 108 words. (속기사) 문장 부호 빼고 108자가 맞습니다
Mr. Yang, (병우) 양 변
we need to talk now. 나랑 얘기 좀 할까?
The witness stores the sounds she hears like a photograph. (순호) 증인은 자신이 들었던 소리를 사진 같은 이미지로 머릿속에 저장하고 있습니다
That's why she can give such a precise account. 그렇기 때문에 저렇게 정확히! 증언을 할 수 있는 거죠
The reason for confusion so far 그동안 재판에 혼선이 있었던 건 우리가!
was because we didn't understand her, 지우 양의 특성에 대해 몰랐기 때문입니다
or we weren't willing to. 아니... 알려고 하지 않았기 때문입니다
Yang Sun-ho! (병우) 양순호!
You're the defense counsel. Snap out of it! 너 변호사야! (병우) 정신 차려!
Lawyers are humans too! 변호사도 사람입니다!
We should be. 사람이어야죠
Your Honor, tell him to stop speaking. (병우) 재판장님 발언을 중지시켜 주십시오
This man is breaching his duty as a defense attorney! (병우) 이 사람은 지금 변호인의 의무를 위반하고 있습니다!
Mr. Yang, 양 변호사
are you sure about this? (2심 재판장) 괜찮겠어요?
Yes. 네
We'll discuss Mr. Yang's breach of duty later. (2심 재판장) 그럼... 양 변호사의 의무 위반에 대해서는 다른 재판에서 다뤄 보기로 하고
For now, I wish to hear more. 오늘은 얘기를 더 듣고 싶네요
No! This has to stop! 안 됩니다, 당장 중지시키세요!
I have unique and sole authority over this court room. 재판 진행은 재판장의 고유 권한입니다!
I could hold you in contempt! [재판장이 탁자를 친다] (2심 재판장) 법정을 모독하지 마세요!
You jerk! -What? (병우) 야, 이 새끼야! [사람들이 웅성거린다] (2심 재판장) 뭐?
Stop this trial immediately! You bastard! 당장 재판 중지시켜!
Remove him! (2심 재판장) 이병우 변호사 끌어내세요!
Stop this trial right now! This is a mistrial! (병우) 당장 중지시키란 말이야! 이 재판 무효야! (병우) 이 재판 무효야!
Do you hear me, you retard? 무효란 말이야, 이 자식아! [문 열리는 소리] (병우) 무효야! [문 닫히는 소리]
Mr. Yang, you may continue. (2심 재판장) 양 변호인 계속하세요 [차분해지는 음악]
Prejudice. (순호) 편견이라는 것이 있습니다
Unfortunately, I am guilty of it. 부끄럽게 제가 그랬습니다
I thought she and I were different people. 증인은 저와 다른 사람이라고 생각했고
I didn't trust her, 믿지 못했고 [잔잔한 음악]
and I only saw what I wanted to see 제가 보고 싶은 거만 보려고 했습니다
because I only thought of myself. 왜냐하면 저는... 제 자신만을 생각했으니깐요
But the witness was different. (순호) 그런데 증인은 그러지 않았습니다
Despite the harsh prejudice she was subjected to, 자기를 바라보는 편견의 시선이 얼마나 힘들었을까요?
she chose to take the stand again (순호) 그런데도 이 아이는 이 법정에 다시 섰습니다
in order to tell the truth. 진실을 밝히기 위해서요
I've never seen (순호) 여러분?
a witness who gave a more precise testimony than her. 이렇게 정확히 증언하는 증인은 저는 본 적이 없습니다
She has told only the truth from the beginning. 증인은 계속해서 진실만을 말했습니다
It was us... 다만 우리가...
It was myself 제가...
who didn't know how to communicate with her. 지우와 소통하는 방법을... 몰랐던 겁니다
Ms. Oh, 오미란 씨?
will you tell us the truth now? (순호) 이제 진실을 말해 주시겠습니까?
Only then can I help you. 그래야 제가 오미란 씨를 도울 수 있습니다
If you confess, your sentence can be reduced. I will help you. 자백을 하면 형량이 줄어듭니다 제가 도와드릴게요
Your son... (순호) 아드님!
You have to see him again. 빨리 보셔야죠 [긴장감 도는 음악]
Ms. Oh. 오미란 씨?
Who told you to murder Mr. Kim? 누가 살해를 지시했습니까?
It was his son, Kim Man-ho. 김만호 사장님.

4. 증인 Innocent Witness 영화와 연상되는 최근의 뉴스 <후쿠시마 원전 오염수>

우원식, 윤재갑 더불어민주당 의원이 26일 오전 서울 여의도 국회 본청 앞에서 일본 후쿠시마 원전 오염수 해양 투기 반대 단식 농성을 하고 있다. 사진 왼쪽부터 윤영덕, 백혜련, 박범계, 우원식, 윤재갑, 김승남 의원.

정의당 이정미 대표도 26일 일본 후쿠시마 원전 오염수 방류 저지를 위한 단식 농성에 돌입했다.

 

5. 증인 Innocent Witness 영화를 본 소감

전에 영화관에서 이 영화를 보고 감명을 받았던 기억이 납니다. 오늘 이 영화를 넷플릭스를 통해 다시 한번 보게 되었는데요.  매우 좋은 영화라고 생각합니다. 변호사가 의뢰인을 변호해야 하는데 오직 진실을 밝히는 데 노력을 하기 때문입니다.  여기 영화에 나오는 변호사는 매우 유능한 변호사라서 얼마든지 자신에게 이롭게 법정싸움에서 이기려는 노력을 할 수도 있었는데 그 반대로 자신의 의뢰인이 거짓말을 한다고 믿고 있고 그 거짓말을 밝히고 자폐증을 앓고 있는 소녀의 증언이 옳다는 것을 밝히는데 주력을 합니다. 자신의 이익을 구하지 않고 진실만을 밝히는데 노력하는 좋은 사람을 영화 속에서 볼 수 있어서 감동이 됩니다.  그리고 증인이 된 소녀도 비록 자폐증을 앓고 있지만 너무나 똑똑하고 정확한 증언을 하는 것을 보고 감명을 받았습니다.  자폐증을 앓고 있는 임지우 역을 맡은 김향기 배우의 연기도 돋보이는 영화였습니다.